Tu col cappello.
Io?
Mi dai la borsa?
Liquore. 3 o 4 litri.
- Ma li ho comprati. - Sì.
Ma sei troppo giovane ed è illegale.
O vuoi essere arrestato per contrabbando?
- No. - Già.
Bene. Ritira la tua borsa al piano di sotto. - Scusi.
Bene.
Brutta stronza.
Non li sopporto quei tipi.
CONFINE
- Ciao! - Ciao Tina!
No, no! Sta lì! Maledizione!
Non sapevo saresti tornata così presto.
Deve farsi un bagno. Sì, abbiamo la scabbia, tesoro.
Bravo… bravo cognone.
Com'è andata oggi?
Mm...
- Vado a fare due passi. - Okay.
Dolcezza... tesoro.
Sei la star della casa? Bello.
Argh. Dichiarano di nuovo cani da combattimento i cani muscolosi.
Quanti incontri di cani hai visto da queste parti, eh?
Fighette del cazzo.
Non mangi nulla?
Chinchillas, che merda. Sono ovunque ormai.
Animali da preda.
Cos'hai combinato oggi?
Eh?
Mi scusi.
Sì?
- Tutto a posto. Grazie. - Nessun problema.
Il suo telefono, per favore.
- C'è gente che mi aspetta. - Metta il telefono sul bancone.
- Perché? - Lo faccia. È questione di un attimo.
Cosa sta facendo?
Robert! Robert!
In bocca.
Vieni!
Chiamo la polizia.
Mi scusi.
Cos'è questo?
Indovina.
Risponda alla domanda.
Un larvaio.
Ti piacciono gli insetti?
Può andare.
Ci vediamo.
Basta così?
- E un pacchetto di John Silver. - Ok.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Ciao papà.
Cosa mangi?
Papà?
Tina! Che bello vederti.
Ti ho chiamato ieri e ti ho detto che sarei venuta.
Ti ricordi?
Sì… sì, forse.
Ora che me lo dici.
Come stai, tesoro?
Sono impegnata col lavoro.
Puoi prenderne una.
- 2. - Beh, allora...
Facciamo 3.
John Silver lunghe.
Come va col tuo gigolò?
Roland?
Solito.
È andato ad una mostra di cani settimana scorsa a Umeå.
Ma come state voi due?
Stiamo bene. Siamo...
- Come al solito. - Solito,solito, ma dormite insieme?
Papà!
Non ho intenzione di parlare di queste cose con te.
Tesoro, è solo che non voglio che si approfitti di te.
È casa tua!
Mi piace solo avere compagnia.
E lui è...
…un bravo ragazzo.
Forza, 11.
Sono andata a trovare papà oggi.
Mi vuole ancora bene?
Vecchio scorreggione...
Molto presto non si ricorderà più di te.
Sta peggiorando?
Ha alti e bassi.
Mi spiace molto.
Corri!
Vai!
Usa la frusta su quel babbeo!
- Ciao. Sono Agneta. - Tina.
Quindi tu hai trovato una memory card piena di pornografia minorile
su una persona mai vista prima.
Com'è successo?
Non sapevo cosa ci fosse sulla scheda, ma…
Ma?
Gliel'ho sentito addosso.
Come?
Riesco a sentire queste cose.
I can just sense these things.
Vergogna, colpa, rabbia
E altre cose. Poi faccio solo 2 + 2.
Ovviamente il ragazzo nega tutto.
È in detenzione,
ma sospettiamo conosca quelli che fanno i film.
Abbiamo analizzato il suo telefono.
Ha rivelato ripetute visite
nella zona di Svaneholm, fuori città.
Per ora l'abbiamo sotto sorveglianza, ma siamo bloccati.
Cosa volete che faccia?
Non posso avere un mandato di perquisizione senza nessuna prova.
Non so neanche che appartamento sia.
È davvero possibile annusare i sentimenti delle persone?
Sì.
Sembra bellissimo.
No, pensavo di fare come l'altra volta.
No...
Mi scusi. Il cibo è per tutti.
Mi scusi.
Ciao di nuovo.
Sembra pulito.
Ha qualcosa addosso.
- Sei sicura? - Sì.
Venga con me, per favore.
Niente?
Comunque niente che ci riguardi.
Sei tu che dovresti farlo, non io.
Messa in termini scientifici, lei… lui...
Lei ha una vagina, non un pene.
Ed è stato piuttosto imbarazzante.
Capisco.
Ma… quindi...
- È stata operata? - A dire il vero non gliel'ho chiesto.
Ha una cicatrice verso l'osso sacro, ma è piuttosto in su, quindi...
Cosa? Una cicatrice?
Una cicatrice! Qua dietro!
Sì?
Le devo delle scuse.
Ha tutto il diritto di sporgere denuncia.
Non c'è bisogno.
C'è altro?
- Forse è un po' personale… - Sì?
Chi è lei?
Abbiamo finito. Può andare.
Non ho fretta.
Che posso dire?
Io viaggio.
Sto in un posto per un po'.
E poi mi sposto.
Per studiare gli insetti?
Sì, tra le altre cose. E tu?
Vivi da queste parti?
Sì... a Skogsnäs.
Vicino all'arcipelago.
L'ostello a Riddersborg...
- È bello? - Sì.
Pensa di andare lì?
Forse.
Mi chiamo Vore.
Okay.
Mi stavo chiedendo una cosa.
- La mia cicatrice… - Sì?
- Quando me la sono fatta? - Beh, tu...
Sei caduta su qualcosa di tagliente quand'eri piccola.
Una roccia, se ricordo bene.
Quanto piccola?
Beh...
3 anni, forse.
Mi hanno messo dei punti?
Certo.
Ti hanno cucito,
ago, filo, tutto quanto.
Sono stata in ospedale?
Me lo dovrei ricordare.
Avevi 3 anni.
Come potresti ricordartelo?
Ferma!
Tina, che bello vederti. Ha le doglie! Puoi portarci?
Uhm, Tina... abbiamo una certa fretta.
Aspetta un secondo.
Grazie per averci accompagnato, Tina. Sei stata molto gentile.
Sta attenta.
Non voglio.
- Fammi solo sdraiare qui con te. - No. Perché?
- Sei ubriaco? - No...
Mi piaci tanto… Perché non proviamo?
Roland, non posso.
- Ma possiamo provare... - No.
- No, mi fa male. Roland, non posso. - Faccio piano.
Che cazzo...
Ma che cazzo...
Hai sempre qualcosa.
Potresti tener conto anche dei miei bisogni.
OSTELLO
Che sorpresa.
Passavo di qua.
"Passavo..."
- Cosa fai? - Raccolgo larve, come vedi.
Vuoi provarne una?
No.
Non dovresti farlo. Fa schifo.
E chi lo dice?
Tutti.
Lo sai che lo vuoi.
Avanti.
No.
Non male, vero?
Com'è l'ostello?
È un posto deprimente, ma andrà bene.
Non ho molte alternative.
Vero?
Pacifico, dicevi?
Mi sono scordata di loro.
- Mi dispiace. - Non c'è problema.
- Ciao. - Sto guardando la TV.
- Cos'era quel rumore? - Ho portato un ospite.
- Un ospite? - Affitta la guest house.
Ciao.
- Vore. - Cosa?
- Vore. - Oh.
Roland.
Piacere.
Funziona il frigo?
Certo.
- Come te la sei fatta? - Questa?
Sì.
Sono stata colpita da un fulmine da bambina.
No!
Guarda.
Non si scherza coi fulmini.
Puoi toccarla se vuoi.
- Sono stanca. Credo che tornerò a casa. - Sì.
Chi è? Un cazzo di serial killer?
- Una vecchia conoscenza. - Oh?
Non hai pensato di chiedere prima il mio parere?
Dormi bene.
- Che cos'ha? - Sta per fare qualcosa di brutto.
Odora di vergogna. E sesso.
Probabilmente sta andando a casa a guardarsi un pornazzo.
Tina! Stai attirando l'attenzione.
Torniamo alla macchina.
Dobbiamo trovare l'appartmento.
- Non era questo lo scopo? - Okay.
Ma sii discreta.
Andiamo. Cosa fai?
- C'è un bambino li dentro. - Cosa stai facendo?
- Abbiamo sbagliato appartamento. - Chi è?
Stavano guardando nella buca delle lettere.
Chiedo scusa. È confusa. È l'edificio sbagliato...
Andiamo.
- Chiamiamo la polizia? - No, no. Chiedo scusa. Andiamo.
Con un'indagine così delicata,
dobbiamo essere molto cauti.
Stanno facendo qualcosa a un bambino, Sono sicura al 100%.
- Capisco. - Dovete entrare li dentro.
Stanno facendo cose orribili. Lo so.
Anche a me è parso di sentire un bambino.
Se c'era un bambino, non è registrato da nessuna parte.
- Sei sicuro? - Sì. Ho controllato.
Che bel posto.
- Come nelle fiabe. - Sì.
Io fantasticavo di fate che danzavano.
Probabilmente c'erano.
Forse.
Io non credo veramente a queste cose.
Vorresti fossero vere. Sarebbe bello, ma...
Ma?
Da piccola pensavo di essere speciale.
Avevo tutte queste idee su di me.
Ma crescendo ho capito di essere solo un essere umano.
Un brutto, strano essere umano con un difetto cromosomico.
Difetto cromosomico?
Non c'è nessun difetto in te.
Questo coinvolge...
…qua sotto.
Tra le altre cose.
Dicono sia poco comune...
Se sei diversa dagli altri, è perché sei migliore di loro.
Non devi dire così.
Non posso avere bambini.
Non dovresti ascoltare cosa dice la gente.
- Puoi... - Vuoi che la prenda? Vieni...
Stefan? Ciao.
Ciao.
- Sono l'inquilino di Tina. - Capisco.
Tina me ne ha parlato.
Ciao. Io sono Esther.
Vore.
Ero venuto a vedere se potete prestarmi un pentolino.
Tina non c'era, quindi...
Mamma mia...
Che patatina...
- Ha un nome? - Elsa... o almeno pensiamo.
Aha.
Congratulazioni, allora.
Congratulazioni ancora.
Ciao.
In genere stanno al bar all'angolo, la sera.
Abbiamo circa un'ora.
Sono stati qui poco fa.
Anche il bambino.
Che diavolo fai? Attenta!
Puzza.
Mio Dio...
La culla nel tuo appartamento mi lascia perplessa.
Oh, la culla?
È lì da quando abbiamo avuto in custodia un bambino di 1 anno.
Può controllare ai servizi sociali. Non è un segreto.
Vorrei mostrarle una cosa.
- È disgustoso. Lo spenga. - Non l'ha registrato lei?
- Assolutamente no! - Patrick...
Ci sono le sue impronte sulla telecamera.
Il suo DNA ovunque.
- Chi è quella bambina? - Non ne ho idea.
Quanti anni ha? Ma dia un'occhiata.
Non sono le sue scarpe?
Uhm, no.
In molti usano scarpe da ginnastica nere.
Può prendere l'uscita dopo il tunnel.
Quel ragazzo è malato.
Tina. Vieni.
- Cosa stai facendo? - Vieni a vedere quel ragazzo.
Continua a fare avanti e indietro.
Quindi?
Tara e sua figlia si comportano in modo strano da quando è arrivato
C'è qualcosa di lui che le disturba.
Perché cazzo lo fai stare qui?
Puoi abbassare il volume?
Questa volta è un lungo viaggio.
- Brava piccola. - Buona fortuna.
Magari 'sta volta vinco il primo premio.
Chiamami se succede qualcosa, okay?
- Certo, ma cosa deve succedere? - No...
Un secondo.
Ciao.
Ti sono mancato?
Ho detto, ti sono mancato?
Sono deforme.
Sta zitta.
Tu sei perfetta.
Chi sono io?
Sei un troll.
Come me.
Sei pazzo.
- Un troll? - Sì.
La mutazione cromosomica che ti forma la coda
ti permette di sentire cosa prova la gente
e attira i fulmini su di te.
- Cosa? - Sì.
Una coda.
Tagliata. Scartata.
Povera piccola coda.
Ce ne sono altri?
So di un piccolo gruppo in Finlandia.
Rimangono in movimento.
Per trovarli, devi lasciare che ti trovino.
Mi piacerebbe che mi trovassero, un bel giorno.
Magari potresti venire anche tu...
Sì.
Allora, come vi siete conosciuti?
Sono un vecchio amico di famiglia.
Oh, capisco.
- E tu lavori coi cani? - Sì, ora ne ho 3.
Tara e le sue figlie.
Siamo appena andati ad una mostra di cani a Gävle.
L'ho sentito anch'io.
Falla passare.
15 bottiglie di liquore possono essere "per uso personale".
Ehi, sembri un po' stanca.
Quand'è l'ultima volta che hai preso delle ferie?
Perché non hai detto niente? Perché hai aspettato così tanto?
Tu ti sei adattata. Hai un lavoro. Una casa.
Ci sono molte cose che non sai.
Gli umani hanno paura di noi.
E fanno bene.
Sanno che sta per arrivare la rivalsa.
La rivalsa?
Non so cos'è successo ai tuoi genitori.
Sui miei hanno fatto esperimenti medici
negli anni 70.
Sono riusciti a tenerli in vita per 10 anni
mentre li torturavano.
Nel frattempo, io mi spostavo da un orfanotrofio all'altro.
Stranamente non mi è andata molto bene.
Hanno abusato di te?
Non me ne importa molto.
Non sono debole come loro.
Ho aiutato la polizia a trovare dei pedofili.
Umani depravati. Disgustosi.
Davvero?
Una coppia come tutte le altre.
In un appartamento IKEA assolutamente comune.
Gli umani sono parassiti che usano qualsiasi cosa sulla Terra
per i loro comodi.
Anche la loro progenie.
L'intera razza umana è una malattia, te lo dico io.
Non tutti sono cattivi.
Mio papà per esempio...
Ti ha mentito per tutta la vita.
Mamma mia, mi hai spaventato.
Ti ricordi di me?
Cosa vuoi dire? Certo che mi ricordo di mia figlia.
Chi sono?
Di cosa stai parlando?
Per tutta la vita
mi sono sentita colpevole.
- Un mostro. - Non capisco una parola di quel che dici.
Sono stata schernita
da sempre.
E tu non hai mai detto niente!
Devi essere educata con le persone! Non sei educata!
Sei arrabbiata e cattiva. Non mi piaci!
Ascoltami.
Ti ascolto se mi parli gentilmente, non così!
- Papà! - Papà...
Il papà è morto!
E anche la mamma è morta!
Questa non è l'ora di visita e sta disturbando gli altri ospiti.
- Non sta facendo la persona educata. - Chi sono i miei veri genitori?
- È meglio che torni domani. - Dove sono?
Papà! Non scappare da questo! Non scappare!
Un pisolino e poi è l'ora del caffè.
- Devo chiederle di andarsene ora. - Papà?
Torni domani, okay?
No. No.
Sta distante.
Tara' è sensibile dopo le competizioni.
Non va bene che si agiti.
Dove sei stata?
Che cos'hai?
Sei impazzita? Che diavolo ti succede?
Cosa ti prende? Che cos'ho fatto?
Che cosa... Che diavolo...?
Ora te ne vai, Roland.
Cosa? Ora?!
Per favore. Non la TV. No...
Ma che cazzo?
Stai scherzando?
Ti sembra stia scherzando?
No.
Vado a letto.
Domani quando mi sveglio...
…devi essertene andato.
Mi hai rifatto il letto?
Cos'hai fatto al frigo?
Ha volte uno vuole la sua privacy.
Ho cacciato Roland.
Capisco.
Non voglio più vivere come prima.
- Sei sicura? - Non ho nulla da perdere.
Devi pensarci bene.
Non è facile la nostra vita.
È molto dura.
- Ma può essere molto bella. - Molto bella.
Non gli hanno fatto del male.
Li hanno solo filmati.
E fotografati.
Da dove vengono i bambini?
Non lo so.
Stai mentendo.
- Non posso... - Hai paura di qualcuno.
L'ho visto solo una volta.
Patrick lo conosce.
Quindi è un uomo. Sai il suo nome?
No.
L'esito dell'indagine era quello che ci aspettavamo.
- Avreste fatto lo stesso. - Zitto, maiale.
Spero ti chiudano dentro e buttino via la chiave.
Zitto, sbirro di merda!
Attento!
C'è mancato poco.
- Investilo, cristo santo. - Zitto.
- Devo scendere? - Cos'aspetti, fighetta.
Ma che caz...
Ferma. Polizia!
Gesù Cristo! Seguilo, maledizione, seguilo!
Senti niente?
Ho dovuto farlo prima che parlasse.
- Quindi sei con loro? - Sì.
È disgustoso.
Gli umani non riescono a tenere giù le mani dalla loro stessa progenie. Questo è disgustoso.
- Ma tu li stai aiutando. - Li aiuto a farsi del male.
Ma non ne hanno molto bisogno.
È per questo che hai
quel bambino nel frigo, o qualunque cosa sia?
Non è un bambino.
È un hiisit.
E non preoccuparti. Sta benissimo, nel frigorifero.
- Che cos'è? - Come ho detto, un hiisit.
Un uovo non fecondato.
- L'hai partorito tu? - Sì.
Escono regolarmente dal mio corpo.
Può sembrare un bimbo umano
ma un hiisit non è un bambino.
Il suo corpo è morbido come argilla.
Non provano niente.
Possono solo dormire e mangiare.
- Non vivono a lungo. - Che cosa ci fai?
Hai sentito parlare di scambio, vero?
Loro ci hanno preso.
Io prendo i loro figli.
Che cosa ci fai?
Li vendo.
- Perché? - Devono soffrire come abbiamo sofferto noi.
Sei malato...
Tu sei malato!
Lo sarei se fossi umano, ma non lo sono, per fortuna.
Cos'è successo?
Sono uscita a prendere la posta.
e quando sono tornata...
"Non sei umana! Ci vediamo al traghetto?"
Pensavo non venissi.
Mi dispiace.
Non è troppo tardi.
Abbiamo un dovere.
Possiamo continuare il nostro genere.
Tu ed io.
Saremo di nuovo in molti.
Non posso.
Non vedo cosa ci sia di male.
Allora vuoi essere umana?
Non voglio far del male a nessuno.
È umano pensare in questo modo?
Forse ci rincontreremo.
Vore!
È saltato!
Non lo vedo più.
È caduto in acqua.
Aspetto in macchina.
Quindi dopo tutto non sei così indifeso.
Tina, tesoro...
Volevamo solo una bambina da crescere.
Io lavoravo al…
...Saint Jörgen all'epoca.
- Saint Jörgen? - Sì.
L'ospedale psichiatrico.
- Dove tenevano i miei genitori? - Sì.
Ce n'erano molti di loro...
...a quel tempo.
- Per quanto tempo? - Loro...
non sopravvivevano a lungo
Io ero solo un custode.
Ma mi sono offerto di badare a te.
Non mi hanno dato un nome?
Sì...
Reva.
Bello.
Sono seppelliti al vecchio cimitero, dietro l'edificio principale.
Tina...
Mi dispiace tanto...
"Tina"...
BENVENUTI IN FINLANDIA LA TERRA DEI 1000 LAGHI
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi